www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
* Gonna check her out, she's my latest attraction. *
* Gonna hang around, wanna get a reaction. *
* Gonna take her home, 'cause she's over romancing. *
* Don't wanna hold hands and talk about our little plans. All right ! *
* Cold hard bitch, just a kiss on the lips. *
* And I was on my knees. *
* I'm waiting, give me. *
* Cold hard bitch, she was shakin' her hips. *
* And I that was all that I need. *
* I'm waiting, give me. *
* Cold hard bitch, just a kiss on the lips. *
* And I was on my knees. *
Dobra chłopcy, kto chcę Kandy ?!
Wybierz mnie!
Wybierz mnie, wybierz mnie!
Dawaj!
* Yeah, I'm waiting. *
* Yeah, I'm waiting... *
Tak, tak, tak, tak, tak !
* I'm waiting, give me... *
Ofiara to Joanna Kelton, pseudonim Kandy.
Jest tutejszą główną striptizerką.
Kto ją znalazł?
Manager, Andy Kula.
Jego dziewczyny przychodzą tutaj między występami.
Poszedł szukać Kandy, i znalazł ją tutaj, tak wyglądającą.
Powiedział coś jeszcze?
Tak, powiedział, że ofiara miała dzisiaj wieczorem walkę w kisielu...
z nadmiernie agresywnym klientem.
Wyrzucono go z klubu.
Nie był stałym bywalcem, więc nikt nie wie jak się nazywał.
Ostrożnie. Ten Reflektor jest rozgrzany do 1000 stopni, może ci wypalić oczy.
Scagnetti, znajdź kogoś, kto wyłączy to światło.
Dobra.
Oznaki walki.
Taki sam odcień szminki.
Więc ofiara przyszła tutaj zapalić papierosa...
Ktoś ją zaatakował...
I spalił...
* CSI NY - Season 2 - Episode 11 "Trapped"
* Kryminalne Zagadki Nowego Jorku
W samą porę.
- Chcesz tą stronę? - Straszne.
Taki koniec.
- Gotowa? - Tak.
Raz..
dwa..
trzy.
Rozległe oparzenia.
Skóra czerwono brązowa.
Nic nie wskazuje na to, że nie żyła zanim wylądowała na reflektorze.
Zabierzcie ją do Dr.Pino aby oficjalny określić przyczynę zgonu.
Zabierzcie ten reflektor, trzeba będzie go dokładnie zbadać. Lindsay, jesteś ze mną.
Może znajdziemy coś, co pomoże nam zidentyfikować osobę, z którą siłowała się ofiara.
Więc...
daj mi znać jak coś znajdziesz.
Zaraz wezmę moje buty.
Nie mogę uwierzy. Minęły dwa lata, nie słyszałem od niego ani słowa.
I nagle dostaje wiadomość od Louiego. / "Jestem w mieście
/ Może wyjdziesz ze mną na piwko?"
To może oznaczać tylko kłopoty.
Oh, Danny, to twój brat. Odpuść mu trochę.
Pewnie masz rację. Ale nawet jeżeli nie chodzi o jakieś kłopoty, to pewnie chcę żebym mu pożyczył pieniądze.
Może najpierw do niego zadzwoń,
zanim zaczniesz zakładać najgorsze.
Nie zależnie od tego, czy chce się wybrać na piwo czy chce twojej pomocy.
W końcu to rodzina.
Gardło poderżnięte, nożem.
- Jesteś pewna, że to on? - Tak, to on.
Hunter Hudson. Samotnik, miliarder.
Howard Hughes przemysłu komputerowego.
Widziałam jego zdjęcie parę lat temu w gazecie.
Właściwie, to wyglądało bardziej jak portret pamięciowy.
Plotki głosiły, że nie wychodził zbyt często.
Mam jakieś pigułki.
Sertralina.
Wygląda na to,że ofiara łykała dzienną dawkę antydepresantów.
Mam ślad krwi.
Czy tylko mi się wydaje, czy ta sypialnia przyprawia o dreszcze?
Brak okien. Trochę dziwne.
Wiesz co? Zostań z ofiarą, ja poszukam Flacka. Złapał jakiegoś gościa.
Zobaczę co da się z niego wyciągnąć.
Pierwszą osobą, która przybyła na miejsce zbrodnia była sprzątaczka. Linda Cortez.
Powiedziała, że weszła do środka i znalazła swojego szefa martwego.
Moi chłopcy przeczesali teren. Żadnych śladów włamania.
Tutaj jest więcej zabezpieczeń niż w Forcie Knox.
- Kim jest ten drugi koleś? - To Roger Hagler. Jest ochroniarzem.
Dopiero co przyszedł.
Dobra, kto jeszcze miał dostęp do domu?
Dr. Lyle Penn, prywatny psychiatra Hunter'a. Robił prywatne wizyty domowe.
- Spóźnia się. - Tylko tyle?
- Nie ma lokaja? - Nie
Szkoda. Myślałam, że można by się nim szybko zająć.
- Co? - Apartament jak ten zawsze miał lokaja.
- Nie grałeś w Cluedo? - Wolałem Monopoly.
Aha, dobra.
Wielkie pieniądze, zawsze oznaczają wrogów.
Trzeba będzie wykonać parę telefonów, dowiedzieć się, kto zyskała na śmierci Hudson'a.
Szybko.
Zabawne jak trochę kisielu przyśpiesza przeszukiwanie.
Obrączka, dla mężczyzny.
Co u ciebie?
Znalazłem krew.
I to.
Nasza ofiara zdradzała kogoś.
Możliwe, że mamy motyw.
Co dziś gotujemy?
NN.
Ładne zęby.
Dr. Sheldon Hawkes,
człowiek którym każdy by chciał być jak dorośnie.
Jak tak robota w terenie Sherlocku?
Nigdy się nie nudzę. Jak urlop?
Opalenizna już znika. Ale zawsze jest samoopalacz, którego ostatnio używam jak mydła.
Cieszę się, że wróciłeś. Giganty z Jersey?
- Znasz ich. - Mm-hmm.
Co możesz mi powiedzieć o ofierze.
Znalazłem przedśmiertne defensywne zasinienia, co oznacza, że walczyła
zanim została zabita.
Jaka jest oficjalna przyczyna śmierci?
Poważne oparzenie spowodowane przez kontakt z reflektorem.
Znalazłem coś co...
może cię zainteresować.
Ciekawe.
Oh..
tatuaż on wewnętrznej części uda, tak żeby nie był zauważalny, pewnie miała kochanka.
Myślisz, że się posprzeczali? Zrobiło się gorąco?
Dosłownie.
Masz aparat?
Hawkes przysyła zdjęcie.
Nasza ofiara miała tatuaż.
Serce z literą "A" w środku.
Czy przypadkiem manager nie nazywa się Andy?
Dr. Penn, na co leczył Pan, Pana Hudson? Był chory?
Hunter cierpiał na zespół stresu pourazowego i zaburzenia obsesyjno-kompulsywne.
Leki i dzienna hipnoterapia pozwalały mu przeżyć.
Więc wszystko to prawda.
Co, Hunter był psycholem?
20 lat temu przeżył dotkliwy szok emocjonalny.
Jego młodszy brat został porwany i zamordowany.
I nigdy nie udało mu się z tego wyjść.
Dobrze, więc, dziękuje Doktorze.
Jak kolwiek mógłbym pomóc.
Hipnoterapia.
Jak jesteś wystarczająco bogaty, to próbujesz wszystkiego.
Poczekaj.
Nie dobrze.
Co jest...?!
Danny !
Co...?
Hej!
Hej, Danny, słyszysz mnie?!
Żartujesz sobie?
Co się dzieje ?!
Hej!
To jest Paniczny Pokój. Swego rodzaju skarbiec w domu.
Pan Hudson wybudował swoją sypialnie wewnątrz tego. To było jego sanktuarium.
Służba nie mogła tam wchodzić.
- Miał obsesje na punkcie ochrony. - Jak można to otworzyć?
Obawiam się, że Pan Hudson był jedyną osobą, która znała kod.
Cudownie. Widzę was.
Danny. Słuchaj, musi tam być jakieś inny wyjście.
To są jedyne drzwi. Zamykały się o 21.
i otwierały o 9 rano, kiedy przyjeżdżała służba.
- A pani przyszła tu właśnie wtedy? - Nie, przyszłam o 9:30.
Normalnie przychodziłam wcześniej, aby przygotować śniadanie ale dzisiaj zatrzymałam się jeszcze w sklepie.
Więc, ten statek kosmiczny nie otworzy się do jutra do 9:00?
Nie otworzy się i kropka.
Więc, Pan Hudson przesiadywał tam do 9:00.
W normalnych warunkach.
Ale kiedy Paniczny przycisk został włączony, pokój myśli,że w środku jest intruz.
Nie otworzy się dopóki nie zostanie wprowadzony kod.
- Z ilu cyfr składa się kod? - Nie mam pojęcia.
Coraz lepiej. Nie mam zamiaru spędzić tutaj tygodnia
z trupem wariata, próbując odgadnąć kod. Więc, wyświadczcie mi przysługę,
i zadzwońcie po ślusarza.
Jerry Gordon.
Zbudował ten pokój dla Mr. Hudson.
- Znajdę go. - Dzięki, Flack.
Dobra, ja zacznę badać tutaj.
Danny, wszystko jest pod kontrolą. Pomoc w drodze.
Poczekam tutaj.
Powiedział Pan,że Kandy miała sprzęczkę z jednym z klientów wczoraj w nocy.
Tak. Wariat by ją zabił gdybym go stąd nie wywalił.
A Pan?
Wygląda na to,że nie tylko on miał spięcie.
Niech Pan posłucha Detektywie, połowę nocy spędziłem wywalając stąd pijanych kolesi.
Po tym wszystkim pojechałem do domu.
Co?
- Oh, myśli Pan,że zabiłem Kandy? - Wyskoczyłeś z grubej rury, Andy.
Chciałem się tylko zapytać, skąd się wziął ten ślad szminki?
I odpowiedziałem. Czasami robi się tutaj gorąco.
A co z tym papierem w garderobie Kandy?
Jeżeli przebadam krew, którą znalazłem i okaże się,że będzie twoja,
jaką wtedy historyjkę wymyślisz?
Dobra, byłem w jej garderobie, Kan...
Kandy i ja byliśmy blisko.
Wystarczająco blisko aby wytatuowała sobie pierwszą literę twojego imienia na wewnętrznej części uda?
Hola. To tam było zanim ja się dołączyłem.
Opowiedz mi o sprzeczce.
Zdradzała mnie.
Widziałem tą stronę.
Więc kiedy to znalazłeś, byłeś zaskoczony,
zdenerwowałeś się, poszedłeś załatwić to z Kandy...
i nie spodziewanie wszystko wyrwało się spod kontroli.
Proszę sprecyzować swoje "wyrwanie spod kontroli".
Morderstwo.
Nie było nawet do tego blisko.
Dlaczego mam ci wierzyć?
Widocznie, nigdy nie był Pan tutaj, kiedy nie zabijano striptizerek.
Pełno tu ludzi.
Robię tutaj wszystko.
Oszczędzasz na dodatkowych pracownikach?
Proszę posłuchać, ma Pan racje,
nie podobało mi się, kiedy mnie zdradzała.
Ale jej nie zabiłem.
Nie marnowałbym nawet czasu.
Porozmawiamy jeszcze.
Hej, Danny?
Znaleźliście coś?
Tak.
Mam ślady krwi, które dziwnie prowadzą...
najpierw do zlewu,
a później do telefonu.
Może sprzątaczce coś się stało, podeszła do zlewu.
Tu jest strasznie dużo krwi.
Mam tylko wąskie pasemka. Co oznacza,że nie biegła.
Wiedziała,że Hunter nie żyje. Po co pośpiech.
Wtedy prawdopodobnie sprawdziła puls.
Nie wiem.
Kałuża krwi wygląda na nienaruszoną.
Nie ma śladu,że sprawdzała oznaki życiowe.
Dobra, Linda znalazła swojego szefa w kałuży krwi,
ale nie sprawdziła czy żyje.
I nie śpieszyła się z dzwonieniem na policję.
Przykuwa uwagę.
Przybyła kawaleria z odsieczą.
To jest Jerry Gordon. Jego firma wybudowała Paniczny pokój Pana. Hudsona.
Alleluja.
Niestety nie ma głównego kodu,
którym można by obejść zabezpieczenia.
Jedynym wyjściem to przecięcie się przez drzwi.
Ile to zajmie?
Minimum 13 godzin.
Ile?
13 godzin?
Tak, będę musiał odciąć zasilanie, żeby zacząć wycinać.
Zapasowy generator włączy się kiedy wyłączę główne zasilanie.
Ale ma tylko ograniczoną ilość energii. Zapomnij o klimatyzacji.
Wentylacja nie jest podłączona do zapasowego zasilania.
Świetnie.
Może się zrobić gorąco.
Sugeruje oszczędzać tlen.
Fantastycznie.
- Przepraszam. - Tak.
Hej, Danny ?
Musisz zacząć badać tamten pokój już teraz.
Czym?
- Nie mam mojego zestawu. - Wiem, dlatego musisz improwizować.
Słyszałeś co powiedział Jerry, zrobi się tam gorąco.
Jeżeli nie zaczniesz teraz, to ciało zacznie się rozkładać...
i stracimy wszystkie dowody.
Nie możemy pozwolić uciec mordercy.
Stella dzwoni co pół godziny z nowinami.
Architekci miejscy przeglądają plany tego budynku...
żeby sprawdzić czy jest inna możliwość wejścia. Więc..
poczekaj spokojnie, będę cię informować.
Dobra.
Wszystko w porządku?
Mają tam ślusarza, który wycina dziurę w drzwiach.
- Ile to zajmie? - około 13 godzin.
Co wiesz?
Przeglądnęłam dane na komputerze Kandy.
I znalazłam ślady jej działalności w Internecie.
Była zalogowana na / "cheats-on-you.com"
Jej zdjęcie jest na liście zdradzających.
Kto dodał Kandy?
Według adresu IP,
jej profil został dodany tydzień temu z jej komputera.
Ale adres e-mail należy do kobiety
o imieniu Angie Charles.
Jak długo byłyście kochankami?
Trochę ponad dwa lata.
Piękne.
Były zrobione na safari w Południowej Afryce pare miesięcy temu.
Rozumiem,że te zostały zrobione gdzie indziej.
Jestem znana z kobiecych aktów.
Kiedy był ostatni raz jak ją widziałaś?
Poprzedniego tygodnia.
A wczoraj w nocy?
Byłam w domu.
Sama.
To było złe rozstanie.
Żałuje,że nie mogę wam powiedzieć nic więcej.
Ostatni raz widziałam Kandy,
tutaj, pakowała jakieś pudła,
i poszła.
Ledwo rozmawialiśmy.
Poprosiłaś ją aby się wyprowadziła?
Przeprowadzała się do jakiegoś kolesia...
którego znała z klubu, w którym była striptizerką.
Andy Kula ?
Dokładnie.
Więc umieściłaś jej fotkę dla zemsty na / "cheats-on-you.com"
"Strzeżcie się zdrajcy."
Kandy była naciągaczką.
Chciałam tylko, aby jej następny kochanek wiedział o wszystkim.
Dawałam jej wszystko co chciała...
a on sobie po prostu poszła.
I ktoś ją zabił.
Dobra, zdjąłem odzież z ofiary.
Po pierwsze musisz zbadać zewnętrznie ciało.
I podać miejsce oraz opisać wszystkie rany i zmiany fizyczne.
/ Mam latarkę.
/ Na szczęście nie masz klaustrofobii. Ja...
Ja za to nie lubię ograniczonych przestrzeni.
To dlaczego wybrałeś prace, w której bez przerwy przesiadujesz w pokojach bez okien razem ogromem trupów?
Kobiety kochają ludzi ze stopniami naukowymi. Ale nie pytają o szczegóły.
6 lat akademii medycznej tylko po to aby zostać graczem?
Nie, Ja już byłem graczem.
Po prostu potrzebuje kasy, aby zapłacić za Porsche.
/ Wiesz co? Od tego momentu, jesteś prze zemnie oficjalnie znienawidzony.
Skończyłeś?
Tak.
Jedyna zmiana fizyczna na ciele ofiary to krwotok z jego szyi.
Żadnych defensywnych ran?
Nic nie widzę. Nie wygląda na takiego, co by walczył.
Dobra. Opisz ranę szyi.
Żadnych śladów wahania się.
Jedno czyste cięcie.
Zwykła rana cięta.
Jakieś zblednięcia?
Sprawdzam zasinienie.
Blednie i wraca do normalnego stanu.
Twoja ofiara leży tam przez mnie niż 6 godzin.
Musimy określi precyzyjniejszy stan zgonu.
- Chyba żartujesz. - Jestem jakaś łazienka?
Tak.
Bądź dobrym chłopcem i poszukaj termometru.
Twój szczęśliwy dzień.
/ Fajnie.
Wsadź mu go w zakończenie i sprawdź wynik.
Messer ?
Włożyłeś już?
Daj mi chwilę.
Stężenie pośmiertne daje się we znaki.
Witaj w moim świecie.
93 stopnie.
Co oznacza,że ofiara nie żyje od 4 godzin stężenie pośmiertne i zasinienie to potwierdza.
Nie.
To niemożliwe. Sprzątaczka powiedziała, że ten pokój otworzył się dopiero 3 godziny temu.
Jeżeli oto chodzi to, wtedy...
jak morderca dostał się do środka?
Wszystko co działo się po znalezieniu Pana Hudsona pamiętam jak przez mgłę.
Byłam w szoku. Nawet nie pamiętam jak dzwoniłam na policję.
Nie bała się pani,że morderca jest cały czas w domu?
Dlaczego Pani została?
Mój szef leżał w kałuży krwi. Nie myślałam o sobie.
Jeżeli myślicie,że maczałam palce w śmierci Pana Hudsona to grubo się mylicie.
Kochałam mojego szefa.
Łał
Gazety opisywały go jako świra.
Ekscentryk napewno.
Hunter miał kontrole.
Nie tolerował prawie wszystkiego.
Picia.
Palenia.
Spotkań.
Ale traktował swoich pracowników z szacunkiem.
Oh...
No więc.
Przyglądnęliśmy się testamentowi Huntera.
Wiedziałaś,że zostawił ci wielki spadek?
Powiedział,że...
po jego śmierci będę mogła o siebie zadbać.
- Nie wiedziałam...... - 40 milionów dolarów..
Reszta jego pracowników nie otrzymała nawet krztyny tego, co ty.
Teraz wiesz, dlaczego musieliśmy porozmawiać.
Rozumiem,że to rzuca na mnie podejrzenie.
Ale mówicie o tym tak jakbym wygrała to na loterii...
ale tak naprawdę to straciłam przyjaciela.
Hej, Danny ?
Sprzątaczka odpowiedziała na wszystko poprawnie.
Może jest dobrym kłamcą.
Tak.
Paniczny pokój był zamknięty do 9 rano.
ale Hunter został zabity wcześniej.
Jak ktoś dostał się do zamkniętego sejfu z tylko jednymi drzwiami.
Gdyby Houdini żył to mielibyśmy mordercę.
Możemy rozwiązać tą zagadkę tylko poprzez rzecz, która jest w tamtym pokoju.
- Dobra, więc co sugerujesz?? - Sprawdźmy odciski palców na nożu?
Widziałam tam dzbanek do kawy, weź go.
I sprawdź czy jest tam klej.
Super Glue.
Dobra, oto chodzi.
Wlej klej do dzbanka.
Jak już to zrobisz to wsadź nóż do dzbanka i włącz ekspres.
Chyba widziałem to w jednym z odcinków Flinstonów.
Fajnie.
Dobra.
Fajny.
Tak, ja i moja dziewczyna mamy takie same dzwonki.
Tak, o wilku mowa.
Działa.
Teraz musimy wyeliminować odciski.
Tusz będzie w sam raz.
Pani MacGyver ?
Bierz aparat, mam niezidentyfikowany odcisk.
Tak, trzymaj tak.
Świetnie.
No dawaj, dawaj...
Mam.
Świetnie.
Kto to jest?
Roger Hagler.
Wiesz gdzie można go znaleźć?
Tak, na dole.
Był ochroniarzem Huntera Hudsona.
Muszę się stąd wydostać.
Jak długo był Pan ochroniarzem Pana Hudsona?
3 lata.
Przedtem pracowałem 15 lat w Policji.
Hmm.Więc, znacie mój przebieg służby, skończyliśmy?
Proszę usiąść Panie Hagler. Powiem Panu kiedy, jak skończymy.
Naprawdę myśli Pani,że mógłbym zabić Pana Hudsona?
Siadaj!
Zostawił Panu w spadku 2 miliony. To daje mi prawo do zadania Panu paru pytań.
Gdzie byłeś dzisiaj rano o 8:00?
W moim mieszkaniu.
- Byłem sam.
A poprzedniej nocy?
Wyszedłem.
Spotkałem się z paroma przyjaciółmi w O'Hurley'u, baru policyjnym na Washington Heights.
Może o nim Pani słyszała?
Myślałam,że Pan Hudson nie pozwalał swoim pracownikom pić.
To prawda.
Złamałem przepisy.
To były urodziny mojego byłego partnera.
Domyśliłem się, że Pan Hudson był w swoim pokoju przez noc.
Parę drinków z chłopakami nie zrobiłoby różnicy.
A jednak.
/ Hej, Detektywie, wszystko w porządku?
Tak, wszystko w porządku, dzięki.
Chyba dzwoni Panu telefon.
Wiem.
Nie odbierze Pan?
To mój brat.
Mam już dość problemów jak na jeden dzień.
/Joshua Hudson Porwany.
/Rodzina Hudsonów otrzymała ucho chłopca jako potwierdzenie, że żyje.
/Joshua Hudson bał się śmierci.
/Rodzina pochowała syna.
/Tragedia Hudsonów
/Ekscentryczny samotnik znika z życia publicznego.
Hej.
Znalazłem ślady skóry pochodzącej od kogoś innego niż ofiara.
DNA zostało zniszczone przez ciepło.
Udało mi się tylko ustalić płeć.
Mężczyzna.
Manager nie miał żadnych poparzeń.
Coś jeszcze?
Trzy płyny. Wysłałem je do laboratorium.
Hej.
Znalazłam tajemniczego zapaśnika.
Przeanalizowałam grawer na obrączce oraz
wyciągi z kart kredytowych użytych do zapłacenia w klubie.
I znalazłam: John Grimes.
Właśnie jedzie na posterunek.
- Lubi Pan striptiz Panie Grimes? - A kto nie lubi?
Coś innego powiedział mi manager Raunch'N Roll.
Powiedział,że miał Pan zatarg z Kandy.
- Niech się pan przyjrzy. - Ale uderzył ją Pan?
Broniłem się.
Uprawiał Pan zapasy w kisielu. Nie nazwałbym tego zagrożeniem dla życia.
Dobra, byłe pijany.
Poniżyła mnie.
Wszyscy...wszyscy się śmiali.
Manager mnie wyrzucił. Tyle.
Nie marnuj mojego czasu, John.
Reflektor rozgrzewa się do 1000 stopni.
Właśnie tyle stopni potrzeba, aby poparzyć sie w taki sam sposób jak ty oparzyłeś się w rękę.
Zobaczyłem...
,że nie mam swoje obrączki, więc poczekałem na zewnątrz.
Pomyślałem,że mógłbym kogoś poprosić, aby poszukał jej dla mnie.
Usłyszałem,że alejka była miejscem w którym dziewczyny wychodziły zapalić,
więc poszedłem tam, ale on już była martwa.
Leżała na reflektorze.
Więc jak się oparzyłeś?
Z jej kostiumu wystawało trochę pieniędzy, więc je zabrałem.
Żałuje tej nocy.
Ile pieniędzy miała Kandy?
500 dolców.
Telefon kosztowałby cię 50 centów. Wstawaj.
- Czekaj, Ja jej nie zabiłem. - Jeszcze tego nie wiem.
Narazie, aresztuje cię za kradzież.
Chodźmy.
Hej, Danny, wróciłam. Masz coś?
Chyba mam ślad.
Trochę rozmazany.
Wygląda na to,że mógł się osadzić podczas szamotaniny.
Dobra. Musisz go zbadać.
Rozejrzyj się.
Improwizuj.
Słowo dnia, improwizuj.
Dobra.
Halo.
O mój...
Co? Co znalazłeś?
- Czy to jest ucho? - Tak.
Należało do brata Huntera, Joshuy.
20 lat temu, został porwany z domu...
w środku nocy.
Hunter spał 5 stóp dalej.
Porywaczy wysłali na dowód,że żyje, jego ucho.
Rodzice zapłacili okup...
ale dziecko i tak zamordowano.
Parę lat później...
jego rodzice zginęli w katastrofie samolotu.
Zostawili go samego.
Może ślad na jego ubraniach coś nam powie. Zaraz zacznę.
Tak...
Dobra.
Mam 7 linia przebytych dla nieznanego składnika w notatniku
i 10 lini dla rozpuszczalnika.
Dobra to oznacza,że stosunek jest 0.7.
To jest nasz wskaźnik opóźnienia.
Rozpuszczalnik to...alkohol isopropylowy.
Dobra, a tajemnicza plama to...
nikotyna.
Dobra, to kto z przesłuchiwanych pali?
Dr. Penn.
Jakkolwiek mógłbym pomóc.
10 lat temu, odebrano Panu czasowo licencje...
za postępowanie niezgodne z etyką zawodową.
Czy Pan Hudson o tym wiedział?
To nie jest rzecz, o jakiej chciałem mu wspominać.
Pan Hudson był świrem.
Znaleźliśmy ślady nikotyny na jego piżamie.
Co oznacza,że był Pan w Panicznym Pokoju.
Tak.
Byłem tam ostatniej nocy aby porozmawiać z Hunterem.
Chciał mnie zwolnić.
Dlaczego?
Miał...mocną depresję.
Chciał-Chciał,żebym zwiększył mu dawkę Sertraliny, ale...
odmówiłem.
- Proszę Panie Hudson, niech Pan tego nie robi. - Wyjdź, wynoś się.
Musi się Pan trzymać swojej kuracji.
Zrobiliśmy wielkie postępy.
Wynoś się! Wynoś!
I to był ostatni raz jak widział Pan Huntera Hudsona?
Tak, i był jak najbardziej żywy.
Więc, Pan Hudson nie pozwalał swoim pracownikom palić,
a jednak...Pan palił.
Hipnoza to potężne narzędzie.
No pewnie.
Miał Pan ten śmieszny kieszonkowy zegarek, którym machał Pan w tą i we wte?
Ludzie robią się śpiący, i Pan wmawia im cokolwiek Pan chce?
Moja kuracja polega na ...
odpowiednim środowisku i sesjach hipnozy.
Chce mi Pan powiedzieć...
,że zmusił go Pan do tego aby myślał,że Pan nie pali?
Łoł. Co jeszcze mu Pan wmówił?
Nie wiem czemu na mnie patrzycie.
Nie tylko ja miałem kontakt z nikotyną.
Linda Cortez też pali.
Leczyłem ją hipnozą,
parę miesięcy temu aby porzuciła ten zwyczaj.
Powiedź co masz Hawkes.
Dobra.
Przyjrzyj się temu co znalazłem na reflektorze.
Właściwie to jest bardzo star żywica.
Co praktycznie czyni z niej bursztyn.
Zidentyfikowałeś ten czarny ślad?
Wygląda na jakiś węglowy składnik.
Może jakaś roślinność złapana we wnętrzu bursztynu.
Wyślij do datowania radiowęglem.
Dobra.
Hej.
Hej, Danny.To ja Stella.
Słuchaj, rozmawiałam z Dr. Pennem.
Flack sprawdza jego alibi ale...
mamy kolejnego palacza.
Linda, sprzątaczka.
Fajnie.
A ja mam...rozkładające się ciało.
I krew, która zaczyna krzepnąć.
Czekaj. Sertalina działa przeciw zakrzepowo.
Jeżeli ją brał...
to krew nie powinna krzepnąć.
To może się zgadzać,
ponieważ Hunter powiedział Dr.Pennowi,że jego leki nie działają.
Może, to co brał to nie był anty-depresant.
Dokładnie.
Może, jeżeli nie brał swoich leków...
to sam się zabił.
Ktokolwiek podmienił leki Huntera na placebo...
chciał jego depresji...
i śmierci.
Halo. Widzisz mnie?
Tak, wyglądasz pięknie. A teraz wyciągnij mnie stąd.
Jeszcze kilka takich i będę mógł wycinać nowe drzwi.
Jeszcze kilka ?!
Przepraszam.
Hej, Danny, zostań ze mną.
Jesteśmy coraz bliżej, rozumiesz?
Pamiętasz ten niebieski ślad, który znaleźliśmy na początku?
Przepchnij go.
Przepycham. Idzie!
Mam.
- Widzę postępy. - Tak.
Hej gliniarzu, przebiegnij się do Raya,
i zamów mi pizze z extra pepperoni, dobra?
I przepchnij ją tutaj.
Tak się nie traktuje dobrej pizzy.
Sprawdziłem Hagglera i Dr.Penna.
Alibi potwierdzone.
Co macie?
Surfaktant i podchloryn.
A dla tych, którzy maja tylko dyplom z liceum?
Eee, mydło i wybielacz.
Detergent.
Ktoś się śpieszył.
Czy to krew?
Jest tylko jeden sposób aby to potwierdzić.
Rozcieńczona, ale z pewnością krew.
Linda chciała wyprać swój stój
wtedy kiedy Jerry odciął zasilanie.
Znajdź Linde Cortez.
Hej, Mac.
Przyszły wyniki datowania radiowęglowego.
Bursztyn ma 55,000 lat.
Pochodzi z drzewa Kapokowego. Kapokowe włókno.
Kapok był używany do robienia dmuchawek
w dżungli Południowej Ameryki.
Czy to nie tam Angie robiła zdjęcia parę miesięcy temu?
Opowiedz nam o tym naszyjniku.
To był prezent.
Kobieta w wiosce zrobiła go dla mnie.
Znaleźliśmy fragment tego na reflektorze, na którym znaleziono twoją kochankę.
Nawet tam mnie nie było.
- Więc, jak ten naszyjnik się tam znalazł? - Nie wiem. Może Kandy go wzięła.
Kiedy zrobiłaś te zdjęcia?
Dzisiaj rano.
Są nie ostre.
Miałaś niedawno uraz oczu.
Nazywa się to obrzęk plamki oka.
Objawia się wtedy, kiedy wystawia się siatkówkę na wysoką temperaturę.
1000 stopni by wystarczyło.
Kandy cię zdradzała.
A ty ją za to zabiłaś.
Mówiłam wam,że nawet mnie tam nie było.
Te zdjęcia mówią nam coś innego.
Poszłam do klubu przeprosić ją.
Była cały czas zła na mnie za to,
że dodałam jej zdjęcie na tamtej stronie.
Zaczęliśmy się kłócić.
To wszystko wyrwało się spod kontroli.
To był wypadek.
Kochałam ją.
Masz dziwny sposób na okazywanie tego.
Podaj ręce.
Papierosa?
Nie, dziękuje.
A tak prawda...nie palisz.
Zły nawyk.
Pozostawia plamy na palcach, zębach, pozostawia ohydny oddech.
Napewno niechcesz zapalić?
- Już mówiłam. - No tak.
Prawda.
Ale powiedziałaś Dr. Pennowi,że palisz.
W zasadzie poszłaś do niego aby się z tym uporać.
Prawda?
Przesłuchiwałem Linda ale nic nie powiedziała.
Dobra.
Postaramy się aby jej strój przemówił.
Wszędzie jest krew tętnicza.
Linda stała naprzeciw Hunter
kiedy poderżnięto mu gardło.
Test DNA to potwierdza.
Sprawa zamknięta.
Nie do końca.
Jeżeli poderznęłaby mu gardło to więcej krwi było by na rękawach.
dodatkowo biorąc pod uwage ilość krwi na pozostałej części stroju.
Więc jak poderznęła mu gardło?
Może wcale tego nie zrobiła.
Może Hunter zrobił to sam.
Linda go do tego zmusiła.
Zahipnotyzowała go.
To dlatego chodziła do Dr. Penna.
Aby nauczyć się metod hipnozy, a nie po to aby rzucić palenie.
Panie Hudson.
Niech Pan wstanie.
Za parę chwil Pana umysł i ciało...
skoncentruje się na moim głosie.
Ale to cały czas nie wyjaśnia jak dostała się do tego pokoju.
Danny.
Hej, kończy mi się bateria.
A my mamy sprzątaczkę.
Fajnie, fajnie. Ale właśnie patrzę na coś co może być krwią od drugiej osoby.
Jeżeli sprzątaczka nie ma żadnych ran ciętych.
To znaczy,że może mieć partnera.
Wiesz co myślę.
Myśle,że stałaś się zachłanna.
Miałaś dość opiekowania się Panem Hudsonem, więc go zabiłaś. Nie, przepraszam właściwie to...
zmusiłaś go aby zabił się sam.
Na początku myślałam,że to było genialne...
zmuszenie go do samobójstwa poprzez hipnozę.
Ale teraz widząć,że nie masz na ciele żadnych nacięć, to wiem,że masz partnera.
Jerry.
Tak.
- Wyświadcz mi przysługę. Wyciągnij mnie stąd. - Próbuje.
No ej. Mój partner przesłuchuje podejrzanego.
Już wszystko się kończy a ja tu utknąłem.
Już niedługo, przyrzekam.
Ubieraj się.
Jerry?
Ona zostaje tutaj.
Dziękuje.
Jerry...
Co ty robisz? Jerry, co ty robisz?
Zadzwoń do swojego partnera.
Powiedź żeby puściła Linde.
To ty.
- To byłeś ty. - Nie ruszaj się. Nie ruszaj się.
Mogłeś otworzyć te drzwi cały ten czas!
Nie ruszaj się!
Stój!
Jak się tak pociąłeś co?
Co, stawiał się? Stawiał się, prawda?
Powiem ci coś. Ten wariat próbował się zabić od lat!
Ale jak przyszło co do czego to nie potrafił.
Nie ruszaj się!
Dzwoń.
Dobra, spokojnie.
Podnieś telefon.
- Zadzwoń do swojego partnera, teraz! - Dobra!
Zadzwoń do swojego partnera!
Jego partner jest tutaj!
Zostaw.
Teraz albo go zabiję!
Danny!
- Uspokój się, uspokój się! - Rozluźnij ramię!
- W porządku? - Tak, dzięki.
- Dobra. - Mamy go.
Dobra, wstawaj, idziemy.
Hej..
Co powiesz na to aby stąd wreszcie wyjść?
Pożyczysz telefon?
Tak.
- Dzięki, dojdę do ciebie później. - W porządku.
Louie.
To ja, twój brat.
Cały czas chcesz wyjść na piwko?
Tak, Tak.
Dobra, to spotkamy się za godzinę.
www.tvsubtitles.net